Tanto gentile e tanto onesta pare <-> Analisi, parafrasi e commento

Tanto gentile e tanto onesta pare
di Dante Alighieri

Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira,
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender non la può chi no la prova;

e par che de la sua labbia si mova
uno spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira.

Il sonetto è tratto dalla "Vita nova" del celeberrimo poeta Dante Alighieri, composta tra il 1292 e il 1293. Il genere trattato è quello della poesia liricae si tratta di 14 endecasillabi in due quartine e due terzine. Le rime corrispondono a ABBA-ABBA-CDE-EDC, ovvero sono invertite nelle quartine ed incrociate nelle terzine. Inoltre è presente una rima paronomastica, ovvero "venuta" e "vestuta".

Per quanto riguarda la parafrasi, quella corretta è:

La mia donna è tanto nobile ed onesta
quando saluta le altre persone,
che tutti smettono di parlare,
e gli occhi non osano mirarla.

Lei va avanti, sentendosi lodare,
con l'apparenza di umile bontà,
e pare che sia una creatura discesa
dal cielo sulla terra per mostrare la potenza Divina.

Si mostra così bella a chi la guarda,
che dagli occhi trasmette la dolcezza fino al cuore,
che chi non la prova non è in grado di capirla;

e sembra provenire dal suo volto
uno spirito soave e pieno di amore,
che dice all'anima: sospira.

Il sonetto, in stile stilnovista, è uno dei più importanti del poeta, appartenente alla raccolta delle rime in lode di Beatrice. Inoltre, nelle due terzine è chiara la funzione salvifica della donna, punto saliente del dolce stil novo.
Stilnovismo o dolce stil novo: la nobiltà è identificata con la virtù e l'amore con la gentilezza. Dunque l'amore diviene, grazie alla donna (identificata con un angelo, come una creatura pura) il mezzo per giungere alla perfezione morale ed elevarsi a Dio.

Figure retoriche: Sono presenti varie figure retoriche, qui sotto elencate.

La metafora del verso 6: "d'umiltà vestuta"
I vari enjambements: 1-2; 7-8; 12-13
Endiadi dei versi 1-2: "Tanto gentile e tanto onesta pare"
La sineddoche del verso 12: "labbia" sta a significare "volto"
Il poliptoto dei versi 8-9: "mostrare e mostrasi"
La paronomasia dei versi 6-7: "vestuta e venuta"
Le iperboli dei versi 3-4-: "ch’ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l’ardiscon di guardare"
La perifrasi dei versi 7-8: "cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare"
Le allitterazioni dei versi 1-2; 8-9 : "Tanto gentile e tanto onesta pare/la donna mia quand’ella altrui saluta" e "da cielo in terra a miracol mostrare" e "mostrasi sì piacente a chi la mira"
E infine la similitudine dei versi 7-8: "e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare"

PER CONCLUDERE: