Download, Video, Testo e Traduzione delle sigle di apertura e chiusura dell'Anime Soul Eater:

Soul Eater - Resonance ("Risonanza")
Sigla d'Apertura - Episodi 1~30
Autore: T.M.Revolution
Download: Click



Testo Originale
Tsunaida tama shi no hi ga mune wo sasu nara
kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga ima ki koeru ka?

roku ni me mo awasazu unmei ni made karandeku
yukisaki moro kabutteru kuenai yoru wo hashire
fukaoi shi sugita mabushiisaga
warui yume ni tsuzuite mo

tsunaida tama shi no hi ga mune wo sasu nara
kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga ima ki koeru ka?

deatta wake wa doudateeii
hikitsu kerarete
fureta shun kan no kizu no bun dake
ta shikari nareru

uso no giso amo aru yo no a sekai wo kiru tsukete
morotomo ikuru rasure mochi mohata tai
hitorini shinaitosu karute wa ya sa shi sakara toosugihite

tsubete wo ikusu kuru kiru asu ina ikara
kino aiyo ichitto mashi no kizu no shiun shite miyo ka?

tsunaida tama shi no hi ga
mune wo sasu nara
kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
ima ki koeru ka

deatta wake wa doudateeii
hikitsu kerarete
fureta shun kan no kizu no bun dake
ta shikari nareru.


Traduzione Italiana:
La luce che collega le nostre anime indica il tuo cuore.
Riesci ora a sentire una risonanza più forte delle parole?

Appena i nostri occhi si incrociano, i nostri destini si uniscono.
Le nostre mete sono esattamente le stesse, allora corri con me nelle notti paurose
Anche se la luce che inseguivamo è tanto lontana, continua nei nostri incubi.

La luce che collega le nostre anime indica il tuo cuore.
Riesci ora a sentire una risonanza più forte delle parole?

Non importa il motivo del nostro incontro, ma per il numero delle ferite,
quando veniamo colpiti da altri, il nostro legame diventa realtà.

Calcia via il mondo dove esistono le menzogne e le maschere
Voglio vedere la fine delle varie fragili fascinazioni

Il braccio che mi afferra e dice: "non ti lascerò solo"
E' troppo distante dalla gentilezza

Dal momento che non esiste un domani non posso promettere tutto
Ma non proverai a credere in un legame leggermente migliore di quello di ieri?

La luce che collega le nostre anime indica il tuo cuore.
Riesci ora a sentire una risonanza più forte delle parole.

Non importa il motivo del nostro incontro, ma per il numero delle ferite,
quando veniamo colpiti da altri, il nostro legame diventa realtà.

---

Soul Eater - Papermoon ("Luna di carta")
Sigla d'Apertura - Episodi 31~50
Autore: Tommy Heavenly⁶
Download: Click



Testo Originale:
I’m Falling Down Into My Shadow
Iki o hisomete
Matte iru Deadly Night

Don’t scary majo ga egaita
Kabocha no basha mo
Sono me ni utsuseru kara

See You In Your Dreams
Yeah Baby kowai yume da to shite mo

Fairy Blue
Kimi no tame ni hoshi o kudaki
Kazaritsuketa
Black Paper Moon
Shinjite kureta nara!
When You’re Lost “Here”
I am…”Forever” With Your Soul

Miagereba kagayaku tsuki no you ni

Amai shinku no jamu o
Otoshita kaado ni ukabiagaru moji

Your Destiny kimi ga nozomeba
Donna sekai mo
Sono te ni tsukameru kara

Madowasarenaide
Dare ni mo kowasenai

Fairy Blue
Kimi ga kureta ikiru akashi
Kizuna to iu “eien”
Sakende kureta nara
I Will Find You My dear!
Doko ni ite mo
Karamitsuku jubaku o tokihanatte

Dare mo shinjirarenakute
Hikutsu ni naru toki mo aru
Sore de mo kimi no kotoba wa
Itsu de mo mune ni hibiiteru

Fairy Blue
Kimi no tame ni hoshi o kudaki
Kazaritsuketa “mejirushi”
Yume o miushinatte mayotta toki
Miagete hoshii

Fairy Blue
Kimi ga kureta ikiru akashi
Kizuna to iu “shinrai”
Kimi wa hitori ja nai
When You’re Lost “Here”
I am…”Forever” With Your Soul

Tadoritsukeru kimi ga shinjiru nara.


Traduzione Italiana:
Sto cadendo nella mia ombra
e sto trattenendo il respiro
perchè ciò che mi aspetta è una notte fatale
non ti spaventare,
la strega ha appena disegnato una carrozza a forma di zucca
ed è riflessa solo nei tuoi occhi

ci vediamo nei tuoi sogni, oh si baby
anche se saranno incubi

Fata blu, per te io ridurrò in pezzi le stelle
a userò i frammenti per abbellire la luna di carta nera
perchè tu credesti in me quando mi persi, sono qui
per sempre nella tua anima
se guardi in alto, splendi come la luna

La dolce marmellata rossa
che è caduta sulla carta ha attivato l’incantesimo
il tuo destino, se lo desideri, non importa cosa accada
potrai afferrarlo con queste mani

non essere confuso
non lasciare che nessuno lo ditrsugga

Fata blu tu mi hai dato la prova che io sono vivo:
un leghame chiamato eternità
se mi chiamerai io ti troverò, mia cara
non importa dove tu sia
io ti libererò dalla tua maledizione

non volevo credere in nessuno,
c’è stato un tempo in cui ero misero
anche così però, le tue parole risuonavano
sempre nel mio cuore

Fata blu, per te io ridurrò in pezzi le stelle
e ci adornerò i segni
quando perdi di vista i tuoi sogni
e ti senti confusa
ti prego innalza il tuo cuore

Fata blu tu mi hai dato la prova che io esisto,
un legame chiamato fiducia

non sei sola
quando ti perdi io sono qui
nella tua anima
perchè finalmente credi in me!

---

Soul Eater - I Wanna Be ("Io voglio essere")
Sigla di Chiusura - Episodi 1~13, 51
Autore: Stance Punks
Download: Click



Testo Originale:
Kuzuhoshi kirameku yume no hoshi sa
I wanna be ikou ze

Sekai ha kuroku somatteru haku iki ha shiroi mama nano ni
Ima wo bukkowashi ni ikoutte yakusoku shita ano hi kara
Oretachi ha nanika kawattandarou ka
Yoru no hassha okiba no katasumide ikareru kurai ni sakenda koe ha
Oto mo naku fukinuketeitta ne soredemo hanashi wo kiite kure
Kitto mada maniau hazu dakara

I wanna be massaona zetsubou to issho ni
Himei wo agetsukisasare subete ga kawaru mae ni ikou ze

Fuyu no yoru ano musume ha tobiorita machigatta jiyuu ni tobiorita
Ittai nani ga aku nano ka sae bakana boku ha wakarazu ni
Nantonaku ano musume ni akogareta
Are kara mou zuibun tatte kitto sore nari ni ikitehakita keredo
Nannimo wakaranai mama yo kimi ga sotto oshiete kureta
Hontou no eien no imi sae mo

I wanna be koko ni iru yo kizuite kure koko ni iru kara
Nanno tameni nanimono nano ka oshiete kure koko ni iru kara

I wanna be utaou ze kanarou ze jounetsu no uta wo
Genjitsu ni zetsubou shinai oretachi no kibou no uta wo
I wanna be yume no hoshi ni umareta nara maniau hazusa
Kon’ya fuku kaze ni notte [sono] tsuzuki wo sagashi ni ikou ze

I wanna be kikoeteru ka zutto koko ni iru yo


Traduzione Italiana
Le stelle disperse splendono, le stelle dei miei sogni.
Io voglio essere!
Andiamo, adiamo, andiamo!
Io voglio essere! Io voglio essere!
Il mondo si sta oscurando.
Anche se i respiri mi tengono tranquillo.
Sin dal giorno in cui abbiamo promesso di superare il presente
ma non siamo capaci di farlo in tempo.
Io voglio essere!
Assieme alla più profonda disperazione.
Urlare, impalare.
Prima che tutto cambi.
Io voglio essere! Io voglio essere!

---

Soul Eater - Style ("Stile")
Sigla di Chiusura - Episodi 14~26
Autore: Kana Nishino
Download: Click

Testo Originale:
Hajimaru yo kimi to boku wo
Tsunagu tobira nokku sureba
Donna mirai ga bokura wo matteiru no?
Otona ga sou motomeru no ha kanpekina STYLE
Itsuka haguruma no youni
Subete ga kasanaru youni

Kamisama iru nara kiite yo itsu itsumademo kono shunkan
REPEAT dekinai mainichi wo miokuranakucha
Dakara ato mou sukoshi dakette kodomo de itai BOYS & GIRLS ga nannin mo
Kono yo ni kakurehisonde ha yume wo miteirutte iu STORY

Yuuyami ni kieteiku kyou ha
Ittai nani wo nokoshiteiku no?
Chikazuitekuru kimi no tashikana ashioto
Takusan no hibi dakishimetara
Yoru no sora mo warukuhanai
Kansei ga kagayaku zekkou no haikei de

Kamisama HAPPY SONG kiite yo towa hozonban no RECODING
TAKE 1,2, FOR YOU! Koe takaraka ni utatteitai yo
Ima ha ato mou sukoshi dakette awai omoi ni ushiro kami hikarenagara
Nagareru hibi wo oto minna he LALA MELODY narasou

BLACK OR WHITE kono sekai ni
Hitotsu hitotsu imi wo ataete PAINT MY LIFE
"3D" guree no aimaisa ha nashi sa
Otona ni itsumo kimari monku nandakara

Kamisama iru nara kiite yo itsu itsumademo kono shunkan
REPEAT dekinai mainichi wo muokuranakucha
Dakara ato mou sukoshi dakette kodomo de itai PETER PAN no tame ni
MOORNING mata mezametara kono sekai wo terashite ne ALL RIGHT?


Traduzione Italiana:
Cominciamo io e te
Se io busso alla porta che ci unisce,
che tipo di futuro ci aspetterà?
Il fatto che gli adulti cercano in questo modo, è uno stile perfetto
Qualche giorno come ruote dentate,
al fine di organizzare tutto per essere così...

Ascolta questo se ci sei, Dio!, Quando, fino a quando
non sarò in grado di ripetere questo momento, devo dire addio alla routine
perché poi voglio stare un po' con i bambini, non mi importa quanti ragazzi e ragazze ci sono
E 'una storia detta per osservare un sogno nascosto in questa società

L'oggi sta svanendo nel crepuscolo
cosa diavolo intende lasciare per noi?
Il suono dei tuoi passi sicuri avvicinarsi
Se ho abbracciato molti giorni,
il cielo notturno non sarà così male
Le stelle stanno brillando con il miglior sfondo

Dio ascolta questa canzone felice!, Si tratta di una registrazione per i ricordi eterni
Prendine 1, 2 per te, voglio cantarla ad alta voce!
Ora, solo un po' più tardi, mentre i miei capelli sono affascinati dai miei pensieri timidi,
suoniamo una melodia la-la nella scala musicale per i giorni che passano

In questo mondo bianco o nero,
a poco a poco danno senso alla mia vita e la dipingo
Non ci sarà una ambiguità di grigio in 3D,
perché è sempre la decisione dell'adulto.

Ascolta questo se ci sei, Dio!, Quando, fino a quando
non sarò in grado di ripetere questo momento, devo dire addio alla routine
perché poi voglio stare un po' con i bambini, per Peter Pan
Se mi sveglio di nuovo la mattina, dai luce a questo mondo, va bene?

---

Soul Eater - Bakusō yume uta ("Canzone del sogno ruggente")
Sigla di Chiusura - Episodi 27~39
Autore: Diggy-MO'
Download: Click

Testo Originale:
Yotei chouwa wo kechirasu noizu iru youni katto niramu gankou
Shinobikonda gareeji de yumemiteta ano koro to kawaranu haato
Sou kyou to onaji ashita nante konee ze ore binkan ni bakusou
Utau shinzou kanaderu biito ikiteiru tashikana akashi wo

Te ni shite ha ushinatte te ni shite ha ushinatte
Utsurou toki no naka de hito shirezu namida shita yoru mo
Subete ha koko ni atte subete ga tada jibun de
Sousa mada ikeru hazu daro

Kegarenaki hikari ga yamiyo wo tsuranuite
Kono toki ga towa da to ima inochi ga sakenderu
Hora kokoro no oku ni itsumo kimi ga utsuru yo
Mamorubeki shinjitsu wo tada daiteyukunda
Riyuu nantenai sa furueru tamashii yo aa

Koukai ha nai nante daitai uso sa tsuba to basu shadou
Ukeirero sono bun tsuyoku nareba ii sa karamawatte mou ichido
Sou kyou no jibun wo gomakaseru hodo kiyou janee kizuku to
Ima omou kanjiteru kitto kotae nante arya shinai kedo

Deatte ha wakarete deatte ha tsunagatte
Yorisou seishun no kirameki yo taai nai hibi de sae mo
Subete ha koko ni atte subete ga utsukushikute
Demo mada tatakatteru kara

Kurikaesu mainichi no aranami ni nomaretemo
Mada yume kara samenu oretachi ha koko ni iru
Itsumo kikoetekuru nakamatachi no koe ga
Kodoku wo furiharau youni tokai no kaze no naka
Tada iku shikanai sa shinjita ikiyou wo aa

Samayoinagara
Nanika wo kaeteiku tameni kawaru yuuki wo
Soshite nakushichainai nanimo kawarazu ni iru tsuyosa wo

Kegarenaki hikari ga yamiyo wo tsuranuite
Kono shunkan ga eien da to ima inochi ga sakenderu
Hora kokoro no oku ni itsumo kimi ga utsuru yo
Mamorubeki shinjitsu wo tada daiteyuke

Kurikaesu mainichi no kouha ni nomaretemo
Mada yume kara samenu oretachi ha koko ni iru
Itsumo kikoetekuru nakamatachi no koe ga
Kodoku wo furiharau youni machi no kaze no naka
Tada iku shikanai sa shinjita ikizama wo aa
Riyuu nantenai sa furueru tamashii yo aa


Traduzione Italiana:
Un luccichio nei miei occhi abbaglianti divampa come il rumore della rottura dell'armonia
Si intrufolano, quei cuori immutati dai giorni in cui sognavamo in garage
E' vero, non ci sarà mai un domani che è come oggi; sto ruggendo con sensibilità
Il mio cuore cantante suona questo ritmo, prova certa che sono vivo.

Ciò che guadagno, perdo; ciò che guadagno, perdo.
Anche nelle notti ho pianto, da solo, tra questi tempi che cambiano;
Tutto è proprio qui, ogni cosa, dovrei ancora
Essere in grado di andare avanti da solo.

Una pura luce passa attraverso la notte oscura
La mia vita sta piangendo questi tempi eterni
Guarda, sei sempre riflessa nel profondo del mio cuore
Basta tenere abbracciate la verità che dovresti proteggere
Non c'è motivo, la mia anima tremante, ah.

E' generalmente una bugia quando dico di non aver rimpianti; ho sputato sulla strada
Accettalo! Ho solo bisogno di essere molto più forte e sprecare il mio sforzo ancora una volta
Sì, quando mi rendo conto che io non sono abbastanza intelligente per ingannare me stesso come sono
In questo momento penso, sento, e certamente non lo sarei se ci fosse stata una risposta

Con quelli che incontro, mi separo; con quelli che incontro, mi unisco
La brillantezza della gioventù con cui sono stretto, anche nei giorni ingenui
Tutto è qui, tutto è bello
Ma sto ancora combattendo

Anche se fossimo inghiottiti dai modi impetuosi di ogni monotono giorno
Noi saremo sempre qui, senza svegliarsi dal sogno
Le voci dei miei amici mi raggiungono sempre
Non ho altra scelta che andare avanti nel vento della città,
Come se mi scrollasse di dosso la solitudine; il senso della vita in cui credevo, ah

Mentre vagavo,
Io guadagno l' immutabile coraggio di continuare a cambiare le cose
E la forza di rimanere qui, senza perdere o cambiare nulla

Una pura luce passa attraverso la notte oscura
La mia vita sta piangendo questi tempi eterni
Guarda, sei sempre riflessa nel profondo del mio cuore
Basta tenere abbracciate la verità che dovresti proteggere e andare!

Anche se fossimo inghiottiti dai modi impetuosi di ogni monotono giorno
Noi saremo sempre qui, senza svegliarsi dal sogno
Le voci dei miei amici mi raggiungono sempre
Non ho altra scelta che andare avanti nel vento della città,
Come se mi scrollasse di dosso la solitudine; il senso della vita in cui credevo, ah
Non c'è motivo, la mia anima tremante, ah.

---

Soul Eater - Strength ("Forza")
Sigla di Chiusura - Episodi 40~50
Autore: abingdon boys school
Download: Click

Testo Originale:
kawaita kuchibiru itetsuku taiyou ni sarasarete
afureru namida ga shitataru mabushisa de boku o nazoru kara

tarinai kasho o tada umeau you ni kimi o motometeita
fureau yubi ni tsutawaru setsunasa dake o kakiatsumete

kodou no oku ni kazasu negai o
sadame to iu nara
nokosareta kioku to nakushita kimi no omokage ga
ima mo okizari no mama...

kasuka na toiki to furueru manazashi ni yurameite
kosureru tamashii o me o iru kirameki ga futari o tsutsunde

deawanakereba kizutsukeau koto sae mo nakatta no ka na?
mogareta hane no itami ni yorisoi nagara sotto nemurou

modorenai kara kaerenai kara
inochi o karashite
toozakaru ano hi to nakusu bakari no kono ude ga
kimi no nukumori ni kogarete...

dare mo ga chigau sabishisa mochiyotte asu o hoshigaru kedo
kimi ga mezashita yogorenaki sono tsuyosa de boku o kowashite

koe ni dekizu ni taeta inori o
sadame to nazukete
nokosareta kioku to nakushita kimi no omokage ga
ueta kono mune ni ima mo okizari no mama...


Traduzione Italiana:
Le mie labbra secche sono rinsecchite dall'immobile sole
Le mie lacrime traboccanti mi tracciano con una brillantezza gocciolante

Come se cercassi di seppellire le cose che ci mancano, cercavo te
La tristezza che trasmettiamo con lo sfregare le nostre dita è l'unica cosa che riuscii a riunire.

Il desiderio tenuto nel profondo del mio cuore ne uscì,
Se si chiama questo destino,
E i restanti ricordi e le tracce perdute di te
Sono ancora, anche adesso, deserte.

Ho vacillato al tuo debole sorriso e tremante sguardo
La lucentezza che colpisce gli occhi di un'anima splendente racchiude noi due.

Se non ci fossimo mai incontrati, pensi che avremmo potuto impedire di ferirci a vicenda?
Proviamo a dormire tranquillamente, abbracciandoci per il dolore delle nostre ali spezzate.

Non possiamo tornare a casa, non si può tornare indietro
Quindi, urla la tua vita con voce rauca
Questo mio braccio desidera i giorni morti da tempo
E il tuo calore, che continuo a perdere

Mettendo insieme i diversi tipi di solitudine di tutti, desideravi il mattino
Con incorrotta forza mi cercavi, mi interrompevi.

Prendi la preghiera che morì senza esser stata mai pronunciata
E chiamala "destino"
I restanti ricordi e le tracce perdute di te
Sono ancora, in questo cuore affamato, perfino ora, deserte.